CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN GIAO DỊCH CHUNG

CỦA CÔNG TY TNHH ABC VIETNAM MANUFACTURING & SOURCING REVISION ABCVN01

1. Definitions/ Định nghĩa

In These Terms and Conditions and in any contract applying these Terms, unless the context requires otherwise:

Trừ khi ngữ cảnh có yêu cầu khác, trong Điều Khoản và Điều kiện này và trong bất kỳ hợp đồng nào áp dụng Các Điều Khoản này:

• “Affiliates” means an entity or natural person (i) which is directly or indirectly controlled by a Party; (ii) which directly or indirectly controls a Party; (iii) which is directly or indirectly controlled with a Party; (iv) of which a Party or any other Affiliates owns or has a beneficial interest in 20% or more of the issued share capital or 20% or more of its capital assets; or (v) which is the successor in title or assign of the entity or natural person referred to in the preceding;

“Bên Liên Kết” nghĩa là một tổ chức hoặc thể nhân (i) được kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp bởi một Bên; (ii) trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát một Bên; (iii) được kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp với một Bên; (iv) mà một Bên hoặc bất kỳ Bên Liên kết khác nào sở hữu hoặc có lợi ích được hưởng từ 20% vốn cổ phần đã phát hành trở lên hoặc tài sản vốn từ 20% trở lên; hoặc (v) là người kế thừa trên danh nghĩa hoặc theo chỉ định của chủ thể hoặc thể nhân được đề cập ở nội dung trên;

• “Applicable Laws” means any local, state, provincial, territorial, national or federal laws, any local privacy, and protection of personal data laws, Relevant Personal Data Protection Laws (as defined below), legislation, statutes, regulations, rules, treaties, and orders of a government agency which are applicable in the jurisdiction(s) where the Contract shall be performed and used and which relate to a Party’s rights or obligations under the Contract;

“Luật Áp Dụng” nghĩa là bất kỳ luật địa phương, tiểu bang, tỉnh thành, lãnh thổ, quốc gia hoặc liên bang, bất kỳ luật về quyền riêng tư và bảo vệ dữ liệu cá nhân địa phương, Pháp Luật Liên Quan Đến Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân (như được định nghĩa dưới đây), luật pháp, các quy chế, các quy định, các quy tắc, các hiệp ước và lệnh của một cơ quan chính phủ được áp dụng tại (các) lãnh thổ quốc gia nơi Hợp Đồng được thực hiện và sử dụng và có liên quan đến các quyền và nghĩa vụ của một Bên theo Hợp Đồng;

• “Business Day” means a day other than a Saturday or Sunday or public holiday in Vietnam on which commercial banks are open for general retail business;

“Ngày Làm Việc” nghĩa là một ngày không phải là ngày Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật hoặc ngày lễ ở Việt Nam mà các ngân hàng thương mại mở cửa cho các giao dịch hoạt động thông thường;

• “Claim” means any claim, demand, action, suit or proceeding for damages, injunctive relief, specific performance or any other remedy, whether by original claim, counterclaim or otherwise whether known or unknown at the time of this Contract, whether presently in contemplation of the parties or not;

“Khiếu Nại” nghĩa là bất kỳ khiếu nại, yêu cầu, hành động, khởi kiện hoặc tiến hành tố tụng đối với các thiệt hại, biện pháp ngăn chặn, hành động cụ thể hoặc bất kỳ biện pháp khắc phục nào khác, cho dù đó là yêu cầu ban đầu, yêu cầu phản tố hay theo hình thức khác vào thời điểm của Hợp Đồng này dù là đã biết hay chưa biết, bất kể hiện tại các bên có dự tính hay không;

• “Confidential Information” means the business or technical information disclosed by either Party to the other Party, including, without limitation, information relating to a Party’s production plans, customers, sellers, suppliers, designs, costs, products and services, pricing, finances, marketing plans, operations, business opportunities, personnel, research, and development. Without limiting the preceding, the existence of any Contract, documents, materials and these Terms are Confidential Information of both the Supplier and the Customer;

“Thông Tin Bảo Mật” nghĩa là thông tin kinh doanh hoặc thông tin kỹ thuật được một Bên tiết lộ cho Bên còn lại, bao gồm, nhưng không giới hạn ở, thông tin liên quan đến kế hoạch sản xuất, khách hàng, bên bán, nhà cung cấp, thiết kế, chi phí, sản phẩm và dịch vụ, giá cả, tài chính, kế hoạch tiếp thị, điều hành, cơ hội kinh doanh, nhân sự, nghiên cứu và sự phát triển của một Bên. Bất kể các thông tin kể trên, sự tồn tại của bất kỳ Hợp Đồng, tài liệu, tư liệu nào và Các Điều Khoản này là Thông Tin Bảo Mật của cả Nhà Cung Cấp và Khách Hàng;

• “Consequential Loss” means loss or damage, whether direct or indirect, such as, among other things, loss of profits, loss of revenue, loss of production, liabilities in respect of third parties (whether contractual or not), loss of anticipated savings or business, pure economic loss, loss of opportunity and any form of consequential, special, indirect, punitive or exemplary loss or damages, whether or not a party was advised of the possibility of such loss or damage;

“Tổn Thất Do Nhân Quả” nghĩa là tổn thất hoặc thiệt hại, dù trực tiếp hay gián tiếp, chẳng hạn như trong các trường hợp khác, thất thoát lợi nhuận, thiệt hại doanh thu, mất khả năng sản xuất, trách nhiệm pháp lý đối với bên thứ ba (cho dù có giao kết hợp đồng hay không), mất các khoản thu dự kiến hoặc mất các khoản kinh doanh dự kiến, tổn thất kinh tế thuần túy, đánh mất cơ hội và bất kỳ hình thức tổn thất hoặc thiệt hại mang tính chất nhân quả, đặc biệt, gián tiếp, tổn thất hoặc thiệt hại có tính chất trừng phạt hoặc răn đe làm gương, dù cho một bên có được thông báo về khả năng xảy ra tổn thất hoặc thiệt hại đó hay không;

• “Contract” means the contract between the Supplier and the Customer for or concerning the sale and purchase of Goods, and includes these Terms together with the Supply Agreement;

“Hợp Đồng” nghĩa là hợp đồng giữa Nhà Cung Cấp và Khách Hàng về việc hoặc liên quan đến việc mua bán Hàng Hóa và bao gồm Các Điều Khoản này cùng với Hợp Đồng Cung Cấp;

• “Customer” means the entity or natural person to whom Goods are supplied by the Supplier or who is named as the purchaser in the relevant order form or sales invoice, and its successors;

“Khách Hàng” nghĩa là tổ chức hoặc thể nhân, những chủ thể mà Hàng Hóa được cung cấp bởi Nhà Cung Cấp hoặc người được đứng tên là người mua trong đơn đặt hàng hoặc hóa đơn bán hàng có liên quan, và những người kế thừa họ;

• “Delivery Note” means the minutes entered between the representative of the Supplier and the representative of the Customer to record and acknowledge the delivery of Goods;

“Phiếu Giao Hàng” nghĩa là biên bản được lập giữa người đại diện của Nhà Cung Cấp và người đại diện của Khách Hàng để ghi nhận và thừa nhận việc giao nhận Hàng Hóa;

• “Entity” means entity of each Party who will have access to, or process Personal Data for the Purpose and of accomplishing the purpose(s) of the Contract;

“Đơn Vị” nghĩa là đơn vị của mỗi Bên sẽ truy cập vào, hoặc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân cho Mục Đích và để hoàn thành (các) mục tiêu của Hợp Đồng;

• “Force Majeure Event” has the meaning given to the term in Clause 14.1;

“Sự Kiện Bất Khả Kháng” được định nghĩa theo Điều 14.1;

• “Personal Data” means any personal information and personal data relating to any identifiable individuals, whether available and collected in written, oral, electronic, photographic and other forms, whether or not such information is expressly stated to be confidential or marked as such;

“Dữ Liệu Cá Nhân” nghĩa là bất kỳ thông tin cá nhân và dữ liệu cá nhân liên quan đến xác thực cá nhân, cho dù có sẵn và được thu thập bằng văn bản, bằng miệng, điện tử, hình ảnh và theo các hình thức khác, bất kể là thông tin này có được tuyên bố rõ ràng là bảo mật hay được đánh dấu là bảo mật hay không;

• “Purpose(s)” means the purpose(s) which is/are expressly communicated in writing herein by one Party to the other Party to the Contract to collect and process the Personal Data strictly and solely for the purpose(s) as mentioned above;

“(Các) Mục Đích” nghĩa là (các) mục đích mà một Bên đã trao đổi rõ ràng bằng văn bản đến Bên còn lại của Hợp Đồng để thu thập và xử lý Dữ Liệu Cá Nhân một cách nghiêm ngặt và chỉ dành cho (các) mục đích như đã đề cập ở trên;

• “Relevant Personal Data Protection Laws” means all applicable local and relevant laws relating to the protection of Personal Data in each jurisdiction of performance of the Contract;

“Pháp Luật Liên Quan Đến Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân” nghĩa là tất cả các luật áp dụng của địa phương và pháp luật có liên quan, liên quan đến việc bảo vệ Dữ Liệu Cá Nhân tại từng lãnh thổ nơi thực hiện Hợp Đồng;

• “Goods” are the products being provided by the Supplier to the Customer under the Contract and may include services. For these Terms, the Goods shall mean the Goods in their entirety where delivery is not by installments or, where delivery is by installments, each installment of the Goods;

“Hàng Hóa” nghĩa là các sản phẩm đang được Nhà Cung Cấp cung cấp cho Khách Hàng theo Hợp Đồng và có thể bao gồm cả các dịch vụ. Đối với Các Điều Khoản này, Hàng Hóa có nghĩa là toàn bộ Hàng Hóa được giao nếu không chia theo đợt giao hàng, hoặc có nghĩa là mỗi đợt Hàng Hóa nếu giao hàng theo các đợt giao hàng;

• “Goods Materials” means any materials prepared by the Supplier or on its behalf which relate to the Goods and their development including, without limitation, drawings, designs, samples, models, and similar items;

“Nguyên Vật Liệu Hàng Hóa” nghĩa là bất kỳ nguyên vật liệu nào do Nhà Cung Cấp hoặc nhân danh Nhà Cung Cấp chuẩn bị có liên quan đến Hàng Hóa và sự phát triển của Hàng Hóa, bao gồm nhưng không giới hạn ở các bản vẽ, các thiết kế, các mẫu thử, các mô hình và các mục tương tự;

• “Intellectual Property Rights” means patents, utility models, rights to inventions, copyright and related rights, moral rights, trademarks, and service marks, business names and domain names, rights in get-up and trade dress, goodwill, and the right to sue for passing off or unfair competition, rights in designs, rights in computer software, database rights, rights to use, and protect the confidentiality of, confidential information (including know-how and trade secrets) and all other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications and rights to apply for and be granted, renewals or extensions of, and rights to claim priority from, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection which subsist or will subsist now or in the future in any part of the world;

“Quyền Sở Hữu Trí Tuệ” nghĩa là bằng sáng chế, giải pháp hữu ích, các quyền đối với sáng chế, bản quyền và các quyền liên quan, quyền nhân thân, nhãn hiệu và nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại và tên miền, các quyền về bài trí và nhận diện thương mại, lợi thế thương mại, và quyền khởi kiện đối với việc mạo nhận giả tạo hoặc cạnh tranh không lành mạnh, các quyền trong thiết kế, các quyền trong phần mềm máy tính, các quyền cơ sở dữ liệu, các quyền sử dụng và bảo vệ tính bảo mật của thông tin bảo mật (bao gồm bí quyết và bí mật kinh doanh) và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ khác, trong mỗi trường hợp như vậy cho dù đã đăng ký hay chưa đăng ký và bao gồm tất cả các đơn đăng ký và quyền để đăng ký và được cấp, gia hạn hoặc mở rộng, và các quyền ưu tiên khiếu nại từ các quyền đó và tất cả các quyền hoặc hình thức bảo vệ tương tự hoặc tương đương mà được tồn tại hoặc sẽ tồn tại ở hiện tại hoặc trong tương lai ở bất kỳ nơi nào trên thế giới;

• “Loss” means any damage, loss, cost, expense or liability incurred by an entity or natural person or arising from any claim, action, proceedings or demand made against the entity or natural person, however arising and whether present or future, fixed or ascertained, actual or contingent and includes Consequential Loss;

“Tổn Thất” nghĩa là bất kỳ thiệt hại, tổn thất, chi phí, các khoản chi hoặc trách nhiệm pháp lý mà một tổ chức hoặc thể nhân phải gánh chịu hoặc phát sinh từ bất kỳ khiếu nại, hành động, thủ tục tố tụng hoặc yêu cầu nào chống lại tổ chức hoặc thể nhân, tuy nhiên phát sinh và dù cho ở hiện tại hay tương lai, được khắc phục hay được xác định, thực tế hoặc ngẫu nhiên và bao gồm cả Tổn Thất Do Nhân Quả;

• “Order Acknowledgement” means a document which indicates the Supplier’s acceptance of the request(s) set out in the Customer’s Purchase Order;

“Xác Nhận Đơn Hàng” nghĩa là tài liệu thể hiện Nhà Cung Cấp chấp nhận (các) yêu cầu được nêu trong Đơn Đặt Hàng của Khách Hàng;

• “Point of Delivery” means the agreed location as indicated in the Order Acknowledgement where the delivery of Goods shall take place;

“Địa Điểm Giao Hàng” nghĩa là địa điểm giao Hàng Hóa đã thỏa thuận như được đưa ra tại Xác Nhận Đơn Hàng;

• “Purchase Order” means an offer by the Customer to buy the Goods from the Supplier that are identified and described in such Purchase Order;

“Đơn Đặt Hàng” nghĩa là một đề nghị của Khách Hàng để mua Hàng Hóa từ Nhà Cung Cấp được xác định và mô tả trong Đơn Đặt Hàng đó;

• “Specifications” means the Goods’ specifications in material respects that are agreed between the Supplier and the Customer as reflected in a Contract and/or an Order Acknowledgment. Any stated dimension or weight set out in the Specifications is an estimate only;

“Đặc Điểm Kỹ Thuật” nghĩa là các đặc điểm kỹ thuật chuyên biệt của Hàng Hóa được thỏa thuận giữa Nhà Cung Cấp và Khách Hàng, được phản ánh trong Hợp đồng và/hoặc Xác Nhận Đơn Hàng. Mọi kích thước hoặc trọng lượng đã nêu trong Đặc Điểm Kỹ Thuật chỉ là ước tính;

• “Personal Data” means any personal information and personal data relating to any identifiable individuals, whether available and collected in written, oral, electronic, photographic and other forms, whether or not such information is expressly stated to be confidential or marked as such;

“Dữ Liệu Cá Nhân” nghĩa là bất kỳ thông tin cá nhân và dữ liệu cá nhân liên quan đến xác thực cá nhân, cho dù có sẵn và được thu thập bằng văn bản, bằng miệng, điện tử, hình ảnh và theo các hình thức khác, bất kể là thông tin này có được tuyên bố rõ ràng là bảo mật hay được đánh dấu là bảo mật hay không;

• “Supplier” means ABC Vietnam Manufacturing & Sourcing Company Limited, a company established and operating under Vietnam laws, having the Enterprise Registration Certificate No. 0316174161 issued by the Department of Planning and Investment of Ho Chi Minh City for the first issuance on 03 March 2020 and located at Floor 19, Indochina Building, No. 4 Nguyen Dinh Chieu, Da Kao Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam; and its successors;

“Nhà Cung Cấp” nghĩa là Công ty TNHH ABC Vietnam Manufacturing & Sourcing, một công ty được thành lập và đang hoạt động theo pháp luật Việt Nam, có Giấy Chứng Nhận Đăng Ký Doanh Nghiệp số 0316174161 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp lần đầu ngày 03 tháng 03 năm 2020 và đặt tại Tầng 19, Khu Văn phòng, Tòa nhà Indochina, Số 4 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam; và những người kế thừa;

• “Supply Agreement” means the supply agreement between the Supplier and the Customer for or concerning the sale and purchase of Goods; and

“Hợp Đồng Cung Cấp” có nghĩa là hợp đồng cung cấp giữa Nhà Cung Cấp và Khách Hàng về hoặc liên quan đến việc mua bán Hàng Hóa; và

• “These Terms” means These Terms and Conditions.

“Các Điều Khoản” nghĩa là Điều Khoản và Điều Kiện này.

• General/ Tổng quan
• These Terms and the Supply Agreement govern all orders, supplies, and related dealings between the Supplier and the Customer (starting now referred to as collectively the “Parties” and individually the “Party”) concerning the sale and purchase of Goods. These Terms and the Supply Agreement supersedes all previous communications between the Parties and overrides all terms to the contrary, including any different or additional terms specified in the Customer’s order, unless expressly agreed to in writing by the Supplier. In case the Supply Agreement differs from these Terms, the former will prevail to the extent of any inconsistency.

Các Điều Khoản này và Hợp Đồng Cung Cấp điều chỉnh tất cả các đơn đặt hàng, cung ứng và các giao dịch liên quan giữa Nhà Cung Cấp và Khách Hàng (từ giờ được gọi chung là “Các Bên” và gọi riêng là “Bên”) liên quan đến việc mua bán Hàng Hóa. Trừ khi được Nhà Cung Cấp đồng ý rõ ràng bằng văn bản, Các Điều Khoản này và Hợp Đồng Cung Cấp thay thế tất cả các trao đổi trước đó giữa Các Bên và thay thế tất cả các điều khoản mâu thuẫn, bao gồm bất kỳ điều khoản khác biệt hoặc điều khoản bổ sung được quy định chi tiết trong đơn đặt hàng của Khách Hàng. Nếu Hợp Đồng Cung Cấp khác với Các Điều Khoản này, Hợp Đồng Cung Cấp sẽ được ưu tiên áp dụng khi có bất kỳ sự mâu thuẫn nào.

• No other representations, warranties, terms, or conditions, whether express or implied, are binding on the Supplier, except those agreed to in writing and signed by the Supplier, or those implied by law and cannot be excluded by express agreement.

Trừ khi được đồng ý bằng văn bản và được ký bởi Nhà Cung Cấp, hoặc trừ khi pháp luật có quy định và không thể loại trừ bằng việc quy định trong hợp đồng, không có bất kỳ tuyên bố, bảo đảm, điều khoản hoặc điều kiện nào khác được ràng buộc Nhà Cung Cấp, dù là rõ ràng hay ngụ ý.

• Notwithstanding the above, any special conditions specified by the Supplier on a quotation will, to the extent they are inconsistent with these Terms, take precedence over the Contract.

Bất kể các quy định nêu trên, bất kỳ điều kiện đặc biệt nào được Nhà Cung Cấp quy định trong bảng báo giá sẽ được ưu tiên áp dụng hơn Hợp Đồng, nếu các quy định đó trái với Các Điều Khoản này.

• If any of these Terms is invalid, it will be read down to the extent necessary to make it valid or, if that is not possible, severed from these Terms without affecting any other terms.

Nếu có bất kỳ điều khoản nào trong Các Điều Khoản này vô hiệu, điều khoản đó sẽ được diễn giải trong phạm vi cần thiết để trở nên có hiệu lực, hoặc nếu việc này là không thể, điều khoản vô hiệu đó đó sẽ bị loại bỏ mà không ảnh hưởng đến các điều khoản còn lại.

• By placing an order or accepting delivery of Goods, the Customer is deemed to have agreed to be bound by these Terms and the Contract.

Bằng việc đặt hàng hoặc chấp nhận việc giao Hàng Hóa, Khách Hàng được xem là đã đồng ý ràng buộc bởi Các Điều Khoản này và Hợp Đồng.

• If the Affiliate of the Customer place orders under the Supply Agreement and these Terms, the Customer must ensure that each Customer Affiliate complies with these Terms and this Contract insofar as they apply to the Customer and Customer is responsible for each act or omission of Customer Affiliate as if that act or omission were an act or omission of Customer under the Contract.

Nếu Bên Liên Kết của Khách Hàng đặt hàng theo Hợp Đồng Cung Cấp và Các Điều Khoản này, Khách Hàng phải đảm bảo rằng mỗi Bên Liên Kết của Khách Hàng tuân thủ Các Điều Khoản này và Hợp Đồng trong phạm vi các điều khoản đó được áp dụng cho Khách Hàng và Khách Hàng chịu trách nhiệm về mỗi một hành động hoặc mỗi một thiếu sót của Bên Liên Kết của Khách Hàng như thể hành động đó hoặc thiếu sót đó là một hành động hoặc thiếu sót của Khách Hàng theo Hợp Đồng.

• Orders/ Đơn Đặt Hàng
• The Customer shall place its order for Goods by sending the Supplier a Purchase Order presenting its offer to buy the Goods of the Supplier. The Supplier shall express its acceptance of such offer by issuing an Order Acknowledgement.

Khách Hàng sẽ đặt mua Hàng Hóa bằng cách gửi cho Nhà Cung Cấp một Đơn Đặt Hàng thể hiện việc đề nghị mua Hàng Hóa của Nhà Cung Cấp. Nhà Cung Cấp sẽ thể hiện việc chấp nhận đề nghị đó bằng cách ban hành một Xác Nhận Đơn Hàng.

• Any quotation issued by the Supplier and/or Purchase Order issued by the Customer shall not constitute a Contract unless and until the Supplier has issued an Order Acknowledgement to the Customer following a Purchase Order. A Contract between the Supplier and the Customer shall come into existence at the time and on the date when the Supplier issues the Order Acknowledgement. The Supplier shall be under no liability whatsoever to the Customer for any Loss, injury or damage (including consequential loss, injury or damage) suffered or caused as a result of or arising out of any act or omission (whether negligent or otherwise) by the Supplier, its servants or agents or any other person in any way related to or arising out of a quotation or the issuance of a Purchase Order.

Bất kỳ bảng báo giá nào được ban hành bởi Nhà Cung Cấp và/hoặc Đơn Đặt Hàng nào được ban hành bởi Khách Hàng sẽ không cấu thành một Hợp Đồng trừ khi và cho đến khi Nhà Cung Cấp ban hành một Xác Nhận Đơn Hàng đến Khách Hàng cùng với Đơn Đặt Hàng. Một Hợp Đồng giữa Nhà Cung Cấp và Khách Hàng sẽ tồn tại vào thời điểm và tại ngày mà Nhà Cung Cấp ban hành Xác Nhận Đơn Hàng. Nhà Cung Cấp sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với Khách Hàng về bất kỳ Tổn Thất, mất mát hoặc thiệt hại nào (bao gồm cả tổn thất, mất mát hoặc thiệt hại mang tính nhân quả) phải gánh chịu hoặc được gây ra như là kết quả của hoặc phát sinh từ bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào (dù là sơ suất hay hình thức nào khác) bởi Nhà Cung Cấp, nhân viên hoặc đại lý của Nhà Cung Cấp hoặc bất kỳ người nào khác dưới bất kỳ cách thức nào có liên quan đến hoặc phát sinh từ bảng báo giá hoặc từ việc ban hành Đơn Đặt Hàng.

• Upon the Supplier’s issuance of the Order Acknowledgement, any amendments to or cancellation of an Order can be made only with the Supplier’s written consent and upon the terms that will compensate the Supplier against Loss. The Customer shall be liable for any costs, expenses, and liabilities incurred in connection with any such cancellation or amendments.

Sau khi Nhà Cung Cấp ban hành Xác Nhận Đơn Hàng, bất kỳ sửa đổi hoặc hủy bỏ Đơn Đặt Hàng chỉ có thể được thực hiện khi có sự đồng ý bằng văn bản của Nhà Cung Cấp cùng với các điều khoản bồi thường Tổn Thất cho Nhà Cung Cấp. Khách Hàng sẽ chịu trách nhiệm cho mọi khoản phí, chi phí và nghĩa vụ phát sinh liên quan đến bất kỳ việc hủy bỏ hoặc sửa đổi như vậy.

• The Customer must take delivery of, and pay for, all Goods obtained for or held at the Customer’s request.

Khách Hàng phải nhận Hàng Hóa và thanh toán cho tất cả Hàng Hóa có được hoặc được đặt theo yêu cầu của Khách Hàng.

• The Customer acknowledges that any description of the Goods is given by way of identification only. No order placed under these Terms constitutes a sale by description or sale by sample. All performance figures, descriptions, drawings, and samples of Goods are approximations, only intended for guidance purposes. The Supplier shall not be liable for their accuracy, and they shall not form part of the Contract.

Khách Hàng thừa nhận rằng bất kỳ mô tả về Hàng Hóa được đưa ra chỉ dành cho việc nhận diện Hàng Hóa. Không có đơn hàng nào được đặt theo Các Điều Khoản này cấu thành việc bán hàng theo mô tả hoặc bán hàng theo mẫu. Tất cả các chỉ số hiệu suất, mô tả, bản vẽ và mẫu Hàng Hóa đều là ước tính, chỉ nhằm mục đích hướng dẫn. Nhà Cung Cấp sẽ không chịu trách nhiệm về tính chính xác của các thông tin này và các thông tin này sẽ không phải là một phần của Hợp đồng.

• Prices & Taxes/ Giá & Thuế
• The purchase price of Goods will be the amount quoted by the Supplier to the Customer in writing that is subsequently included in an order for Goods that has been accepted by the Supplier or, where no price has been quoted, the price as specified in the Supplier’s current price list (“Purchase Price”). The Supplier may vary any prices quoted before any order being accepted (in which case the Customer may elect to order the Goods at the varied price or cancel their order). Prices are always netto and excluding any taxes or any other additional costs and duties. Giá luôn là giá ròng và không bao gồm bất kỳ khoản thuế nào hoặc bất kỳ chi phí và nghĩa vụ bổ sung nào khác

Giá mua Hàng Hóa sẽ là số tiền được Nhà Cung Cấp báo giá cho Khách Hàng bằng văn bản, sau đó, được đưa vào đơn đặt hàng khi Hàng Hóa đã được Nhà Cung Cấp chấp nhận, hoặc nếu chưa đưa ra mức giá thì sẽ là giá đã được quy định chi tiết theo bảng giá hiện tại của Nhà Cung Cấp (“Giá Mua”). Nhà Cung Cấp có thể thay đổi mức giá đã báo trước khi đơn hàng được chấp nhận (theo đó, Khách Hàng có thể lựa chọn đặt Hàng Hóa với mức giá đã thay đổi hoặc hủy đơn đặt hàng đó).

• The consideration for any supply made by the Supplier to the Customer, including the Purchase Price, excludes VAT (unless otherwise specified) and other applicable duties and taxes which must be paid by the Customer at the same time and in the same manner as the consideration.

Việc xem xét bất kỳ sự cung cấp nào được thực hiện bởi Nhà Cung Cấp đến Khách Hàng, bao gồm cả Giá Mua, là không bao gồm thuế GTGT (trừ khi có quy định khác) và các nghĩa vụ và thuế khác được áp dụng phải được Khách Hàng thanh toán tại thời điểm đó và đồng thời với việc xem xét này.

• Any payments made by the Supplier to the Customer are subject to any withholding tax required by law.

Bất kỳ khoản thanh toán nào được Nhà Cung Cấp thực hiện thanh toán cho Khách Hàng được tùy thuộc vào các khoản thuế được khấu trừ, giữ lại nếu pháp luật yêu cầu.

• Any rebates, discounts, or reductions calculated by reference to consideration must be calculated excluding any amount in respect of VAT.

Bất kỳ khoản giảm giá, chiết khấu hoặc hạ giá nào được tính tham khảo thì phải được tính theo số tiền chưa có thuế GTGT.

• Where payment is made by credit card, the Supplier may charge an administration fee.

Nhà Cung Cấp có thể tính phí quản lí thẻ trong trường hợp thanh toán bằng thẻ tín dụng.

• Any increase in the cost of supply of the Goods before delivery will be paid by the Customer (but only to the extent such increase is reasonable and reflects the actual cost of supply).

Bất kỳ khoản tăng giá nào trong chi phí cung cấp Hàng Hóa trước khi giao hàng sẽ được Khách Hàng thanh toán (nhưng chỉ trong phạm vi việc tăng giá đó là hợp lý và phản ánh đúng chi phí cung cấp trên thực tế).

• The Supplier may vary the Purchase Price of future Purchase Orders not yet accepted by the Supplier by giving written notice of variation to the Customer.

Nhà Cung Cấp có thể thay đổi Giá Mua của các Đơn Đặt Hàng sắp tới mà chưa được Nhà Cung Cấp chấp nhận bằng cách gửi thông báo bằng văn bản về việc thay đổi đó cho Khách Hàng.

• Credit Checks/ Kiểm Tra Tín Dụng

The Customer authorises and consents to the Supplier obtaining credit information about it from a Vietnam credit rating agency and supplying information to a collection agency for commercial credit related or credit guarantee purposes or for ongoing credit management of the Customer’s account, including collecting payments. If necessary, upon the request of the Supplier, the Customer will supply information and consents necessary for a Vietnam credit rating agency to create a report on the credit worthiness of the Customer.

Khách Hàng ủy quyền và đồng ý cho Nhà Cung Cấp lấy thông tin tín dụng về Khách Hàng từ một tổ chức đánh giá hệ số tín nhiệm Việt Nam và cung cấp thông tin cho đơn vị thu hồi nợ liên quan đến tín dụng thương mại hoặc bảo lãnh tín dụng hoặc để quản lý tín dụng hiện có của tài khoản của Khách Hàng, bao gồm cả việc thu hồi các khoản thanh toán. Nếu cần thiết, theo yêu cầu của Nhà Cung Cấp, Khách Hàng sẽ cung cấp thông tin và sự đồng ý cần thiết để tổ chức đánh giá hệ số tín nhiệm Việt Nam lập báo cáo về mức độ tín nhiệm của Khách Hàng.

• Terms of Payment/ Điều Khoản Thanh Toán
• Customer must pay the Supplier for Goods in full in advance or upon receipt of the Goods unless otherwise agreed in writing.

Khách hàng phải thanh toán cho Nhà Cung Cấp đầy đủ tiền Hàng Hóa vào trước hoặc ngay khi nhận Hàng Hóa, trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản.

• Suppose the Customer fails to make payment to the Supplier on time per the Contract. In that case, the Customer shall be obliged, in addition to continuing to perform such payment obligations, to pay the Supplier the late payment interest of 0.05% per day on the total outstanding amount, calculated from the payment due date to the date that the Customer makes the payment.

Giả sử Khách Hàng không thanh toán cho Nhà Cung Cấp đúng hạn theo Hợp Đồng. Trong trường hợp này, ngoài việc tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ thanh toán này, Khách Hàng có nghĩa vụ thanh toán cho Nhà Cung Cấp khoản lãi chậm thanh toán là 0,05% trên mỗi ngày trên tổng số tiền chưa thanh toán, được tính từ ngày đến hạn thanh toán cho đến ngày Khách Hàng thực hiện việc thanh toán.

Besides, the Supplier may take any or all of the following actions:

Bên cạnh đó, Nhà Cung Cấp có thể thực hiện bất kỳ hoặc tất cả các hành động sau:

• suspend delivery of Goods that are the subject of the Contract or any other Goods until payment is made in full;

tạm ngừng việc giao Hàng Hóa theo Hợp đồng hoặc bất kỳ Hàng Hóa nào khác cho đến khi việc thanh toán được thực hiện đầy đủ;

• review and amend the terms of payment for future orders by the Customer; or

rà soát và sửa đổi các điều khoản thanh toán cho các đơn đặt hàng trong tương lai của Khách Hàng; hoặc

• withdraw its credit facility to the Customer.

rút hạn mức tín dụng của Khách Hàng.

• Delivery/ Giao Hàng
• Under these Terms, “delivery” occurs when the Customer takes delivery of the Goods personally or through its agent or contractor including when the Supplier delivers the Goods to a carrier engaged on behalf of the Customer for delivery or, where the Goods are to be collected, when the Supplier notifies the Customer that the Goods are ready for collection.

Theo Các Điều Khoản này, “giao hàng” xảy ra khi Khách Hàng tự nhận Hàng Hóa hoặc thông qua đại lý hoặc nhà thầu của Khách Hàng bao gồm cả khi Nhà Cung Cấp giao Hàng Hóa cho người vận chuyển được thay mặt cho Khách Hàng nhận hàng hoặc, đối với Hàng Hóa sẽ được nhận, “giao hàng” xảy ra khi Nhà Cung Cấp thông báo đến Khách Hàng rằng Hàng Hóa đã sẵn sàng để nhận.

• Unless agreed otherwise by the Parties, delivery will be Ex-works (ABCVietnam plant) of Incoterms 2020 and shall take place at the Point of delivery stated in the relevant Order Acknowledgement. The Customer must take delivery of the Goods within 5 Business Days of being notified that the Goods are ready for delivery (“Collection Date”) (“Notice of Delivery”).

Trừ khi các Bên có thỏa thuận khác, việc giao hàng sẽ theo điều kiện Ex-works (nhà máy ABC Việt Nam) của Incoterms 2020 và sẽ được đưa đến Địa Điểm Giao Hàng đã được nêu trong Xác Nhận Đơn Hàng có liên quan. Khách Hàng phải nhận Hàng Hóa trong vòng 5 Ngày Làm Việc kể từ khi được thông báo rằng Hàng Hóa đã sẵn sàng để giao nhận (“Ngày Nhận Hàng”) (“Phiếu Giao Hàng”).

• If the Customer causes any delay in taking delivery:

Nếu Khách Hàng chậm trễ trong việc nhận hàng thì:

• the Goods are deemed to have been delivered to the Customer on the Collection Date and thereafter the Supplier holds the Goods as bailee for the Customer and the Customer is liable for the cost of storing the Goods beyond the Collection Date;

Hàng Hóa được coi là đã được giao cho Khách Hàng vào Ngày Nhận Hàng và sau đó Nhà Cung Cấp giữ Hàng Hóa như là người giữ hàng cho Khách Hàng và Khách Hàng phải chịu chi phí lưu giữ Hàng Hóa sau Ngày Nhận Hàng;

• the risks attached to the object are transferred at the moment that the Supplier makes the object/the goods available to the Client; and

các rủi ro đi kèm với vật được chuyển giao tại thời điểm Nhà Cung Cấp sắp đặt vật/hàng hóa sẵn sàng cho Khách Hàng; và

• if ten (10) Business Days after the Supplier giving Notice of Delivery to the Customer however the Customer has not accepted the delivery of Goods, the Customer shall be deemed as illegitimately unilaterally terminating the Contract. In such case, the Supplier may resell or otherwise dispose of part, or all of the Goods and the Customer shall compensate the Supplier for any Losses arising from such unilateral termination by the Customer.

Nếu mười (10) Ngày Làm Việc sau khi Nhà Cung Cấp gửi Phiếu Giao Hàng cho Khách Hàng nhưng Khách Hàng không chấp nhận việc giao Hàng Hóa, Khách Hàng sẽ được coi là đơn phương chấm dứt Hợp Đồng không hợp pháp. Trong trường hợp này, Nhà Cung Cấp có thể bán lại hoặc xử lý một phần hoặc toàn bộ Hàng Hóa theo hình thức khác và Khách Hàng sẽ bồi thường cho Nhà Cung Cấp về bất kỳ Tổn Thất phát sinh từ việc đơn phương chấm dứt của Khách Hàng.

• The Supplier reserves the rights to charge reasonable additional delivery fees concerning special or expedited orders, or where an order is for less than the minimum quantity of Goods specified by the Supplier from time to time.

Nhà Cung Cấp bảo lưu quyền tính phí giao hàng bổ sung hợp lý liên quan đến các đơn hàng đặc biệt hoặc các đơn hàng cấp tốc, hoặc trong trường hợp đơn hàng ít hơn số lượng Hàng Hóa tối thiểu do Nhà Cung Cấp quy định tại từng thời điểm.

• The Supplier will make reasonable efforts to arrange delivery of the Goods by the date for delivery specified in the Purchase Order (“Delivery Date”), however the Delivery Date is an estimate only and is not a condition of the Contract. The Customer will have no Claim against the Supplier for any Loss caused by the failure to deliver by the Delivery Date.

Nhà Cung Cấp sẽ nỗ lực hợp lý để sắp xếp việc giao Hàng Hóa vào ngày giao hàng được quy định trong Đơn Đặt Hàng (“Ngày Giao hàng”), tuy nhiên Ngày Giao hàng chỉ là ước tính và không phải là một điều kiện của Hợp Đồng. Khách Hàng sẽ không có Khiếu Nại đối với Nhà Cung Cấp về bất kỳ Tổn Thất do việc không giao hàng vào Ngày Giao hàng.

• Any delay in the delivery of the Goods shall not entitle the Customer to terminate or rescind a Contract. Any delay exceeding thirty (30) Business Days shall be deemed as non-delivery for which the Supplier’s liability shall be limited to, at the Supplier’s option, either delivering the Goods within a reasonable time or issuing a credit note at the pro rata contract rate against any invoice raised for such Goods. The Supplier shall not be liable to the Customer for any delay, non-delivery, or failure to perform any of its obligations under a Contract as a result of a Force Majeure Event.

Bất kỳ sự chậm trễ nào trong việc giao Hàng Hóa sẽ không cho phép Khách Hàng chấm dứt hoặc hủy bỏ Hợp Đồng. Bất kỳ sự chậm trễ nào vượt quá ba mươi (30) Ngày Làm Việc sẽ được coi là không giao hàng mà theo lựa chọn của Nhà Cung Cấp, trách nhiệm của Nhà Cung Cấp sẽ giới hạn ở việc giao Hàng Hóa trong một thời gian hợp lý, hoặc phát hành chứng từ tín dụng điều chỉnh giảm theo tỷ lệ hợp đồng tương ứng đối với Hàng Hóa đó trên hóa đơn. Nhà Cung Cấp sẽ không chịu trách nhiệm với Khách Hàng về bất kỳ sự chậm trễ, không giao hàng hoặc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào của mình theo Hợp Đồng là kết quả từ một Sự Kiện Bất Khả Kháng.

• The Customer must provide any necessary particulars or instructions to the Supplier within a reasonable time to enable the Supplier to complete the Customer’s order.

Khách Hàng phải cung cấp bất kỳ thông tin chi tiết hoặc hướng dẫn cần thiết đến Nhà Cung Cấp trong một thời gian hợp lý để Nhà Cung Cấp có thể hoàn thành đơn đặt hàng của Khách Hàng.

• The Supplier may make instalment deliveries and each instalment delivery will be deemed to be a separate Contract to which these Terms together with the Supply Agreement apply. Failure by the Supplier to deliver any instalment will not entitle the Customer to cancel the balance of the order.

Nhà Cung Cấp có thể chia các đợt giao hàng và mỗi đợt giao hàng sẽ được coi là một Hợp Đồng độc lập để áp dụng Các Điều Khoản này cùng với Hợp Đồng Cung Cấp. Việc Nhà Cung Cấp không giao bất kỳ đợt giao hàng nào cũng không cho phép Khách Hàng được hủy phần còn lại của đơn đặt hàng.

• Inspections and Acceptance/ Kiểm Tra Và Chấp Nhận
• The delivery of Goods shall be deemed completed and Accepted upon both Parties signing the Delivery Note.

Việc giao Hàng Hóa sẽ được coi là hoàn thành và Được Chấp Nhận khi cả hai Bên ký vào Phiếu Giao hàng.

• Where there is an error during the delivery (including without limitation the delivery of Goods not conforming to the Specifications, delay, non-delivery), the Customer shall orally notify the Supplier and the carrier immediately which shall be followed by a notification in writing within four (04) Business Days after the scheduled date of delivery. Failing such notice and subject to any non-excludable condition implied by law, the Goods will be deemed to have been delivered to and accepted by the Customer.

Trường hợp có lỗi trong quá trình giao hàng (bao gồm nhưng không giới hạn việc giao Hàng Hóa không phù hợp với Đặc Điểm Kỹ Thuật, chậm trễ, không giao hàng), Khách Hàng phải thông báo miệng cho Nhà Cung Cấp và nhà vận chuyển ngay lập tức, sau đó là thông báo bằng văn bản trong vòng bốn (04) Ngày Làm Việc sau ngày giao hàng theo lịch trình. Nếu không thông báo như vậy và phụ thuộc vào các điều kiện không được loại trừ mà pháp luật quy định, Hàng Hóa sẽ được coi là đã được giao đến và được chấp nhận bởi Khách Hàng.

• Where the Parties disagree on whether the delivered Goods have conformed with the Specifications, the Parties shall appoint the Inspection Company as the independent third party to evaluate Goods. The losing Party shall bear the costs of such evaluation. The evaluation report shall be legally binding and form the basis for the Parties’ subsequent actions under the Contract provisions.

Trường hợp các Bên không đồng ý về việc Hàng Hóa được giao không phù hợp với Đặc Điểm Kỹ Thuật, các Bên sẽ chỉ định Công ty Giám định là bên thứ ba độc lập để thẩm định Hàng Hóa. Bên thua sẽ chịu chi phí cho việc thẩm định đó. Báo cáo thẩm định sẽ có giá trị pháp lý ràng buộc và là cơ sở cho việc thực hiện các công việc tiếp theo của các Bên theo các điều khoản của Hợp Đồng.

• Risk and Title/ Rủi Ro Và Quyền Sở Hữu
• Deliveries are made Ex Works, in accordance with the Incoterms 2020; the risks attached to the object are transferred at the moment that the Supplier makes the object/the goods available to the Client.

Việc giao hàng được thực hiện theo điều kiện Ex Works, theo Incoterms 2020; các rủi ro đi kèm với vật được chuyển giao tại thời điểm Nhà Cung Cấp sắp đặt vật/hàng hóa sẵn sàng cho Khách Hàng.

• The Customer must insure the Goods from the time that risk passes to the Customer against all usual risks and, until the Supplier has been paid for them, and holds any moneys received from any insurer relating to those Goods for the benefit of Supplier.

Khách Hàng phải bảo hiểm Hàng Hóa kể từ thời điểm rủi ro Hàng Hóa chuyển giao cho Khách Hàng trước mọi rủi ro thông thường, cho đến khi Nhà Cung Cấp đã nhận được thanh toán Hàng Hóa, và giữ lại mọi khoản tiền đã nhận được từ bất kỳ bên bảo hiểm liên quan đến Hàng Hóa đó vì lợi ích của Nhà Cung Cấp.

• The Supplier retains title to the Goods, and title to the Goods does not pass from the Supplier to the Customer, until the Customer pays in full all payable amounts, owing but not payable amounts, or amounts that otherwise remain unpaid by the Customer to the Supplier on any account at any time (“Amounts Owing”). This is so even if the Customer has taken possession of the Goods.

Nhà Cung Cấp được bảo lưu quyền sở hữu đối với Hàng Hóa, và quyền sở hữu đối với Hàng Hóa không được chuyển từ Nhà Cung Cấp cho Khách Hàng, cho đến khi Khách Hàng thanh toán đầy đủ tất cả các khoản phải trả, số tiền còn nợ chưa trả hoặc số tiền mà Khách Hàng vẫn chưa thanh toán cho Nhà Cung Cấp trên bất kỳ tài khoản nào tại bất kỳ thời điểm nào (“Khoản Tiền Nợ”). Việc bảo lưu quyền sở hữu của Nhà Cung Cấp áp dụng ngay cả khi Khách Hàng đã sở hữu Hàng Hóa.

• The Goods, proceeds and any product or mass that the Goods may be or become part of are referred to in these Terms collectively as the Collateral.

Hàng Hóa, tiền thu được và bất kỳ sản phẩm hoặc tổng thể nào mà Hàng Hóa có thể là hoặc trở thành một phần của sản phẩm hoặc tổng thể đó được tham chiếu đến Các Điều Khoản này gọi chung là Tài Sản Thế Chấp.

1. Default of Customer/ Vi Phạm Của Khách Hàng
2. The following events are “Events of Default”:

Các sự kiện sau đây được xem là “Sự Kiện Vi Phạm”:

• (where the Customer is a corporation) the Customer is or becomes insolvent or any order is made or resolution passed for its winding up or the appointment of a provisional liquidator or an administrator is appointed to it or a manager, receiver or controller is appointed over all or any part of the Customer’s assets; or

(trong trường hợp Khách Hàng là một tổ chức) Khách Hàng bị hoặc trở nên phá sản hoặc bất kỳ một lệnh nào được thực hiện hoặc một nghị quyết được thông qua để giải thể công ty hoặc chỉ định một người thanh lý tạm thời hoặc một quản tài viên được bổ nhiệm để thanh lý hoặc một người quản lý, người tiếp nhận hoặc kiểm soát viên được bổ nhiệm cho toàn bộ hoặc bất kỳ phần tài sản nào của Khách Hàng; hoặc

• (where the Customer is a natural person) the Customer is or becomes insolvent or commits an act of bankruptcy or makes an assignment for the benefit of creditors; or

(trong trường hợp Khách Hàng là một cá nhân) Khách Hàng đang trong tình trạng hoặc trở nên mất khả năng thanh toán hoặc đi đến phá sản hoặc đang thực hiện các chuyển nhượng vì lợi ích của các chủ nợ; hoặc

• the Customer fails to make any payment to the Supplier when due; or

Khách Hàng không thực hiện bất kỳ khoản thanh toán nào cho Nhà Cung Cấp khi đến hạn; hoặc

• the Customer breaches any term of the Contract, or Customer or Customer Affiliate engages in misconduct which is considered detrimental to the best interests of the Supplier, which is not cured within 14 days of written notice of the alleged breach or misconduct or the Supplier reasonably believes that its Goods are at risk of being disposed of otherwise than per these Terms or its title to those Goods is being challenged.

Khách Hàng vi phạm bất kỳ điều khoản nào của Hợp Đồng, hoặc Khách Hàng hoặc Bên Liên Kết của Khách Hàng có các hành vi không được phép được xem là phương hại đến các lợi ích tốt nhất của Nhà Cung Cấp, mà hành vi này không được khắc phục trong vòng 14 ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản về hành vi vi phạm bị cáo buộc hoặc hành vi không được phép đó hoặc Nhà Cung Cấp có lý do tin tưởng rằng Hàng Hóa của Nhà Cung Cấp có nguy cơ bị xử lý theo hình thức khác so với Các Điều Khoản này hoặc đe dọa đến quyền sở hữu đối với các Hàng Hóa này.

1. Without limiting Clause 6 of these Terms, upon the happening of an Event of Default, the Supplier may in its absolute discretion:

Không bị giới hạn bởi Khoản 6 của Các Điều Khoản này, khi xảy ra Sự Kiện Vi Phạm, Nhà Cung Cấp có toàn quyền quyết định các vấn đề sau:

• decline to deliver any Goods which have not yet been delivered and recover the cost of storing those Goods; and/or

từ chối giao bất kỳ Hàng Hóa nào chưa được giao và thu hồi chi phí lưu giữ Hàng Hóa đó; và/hoặc

• otherwise cease to perform any of its obligations to the Customer; and/or

ngừng thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào khác của mình đối với Khách Hàng; và/hoặc

• terminate the Contract or any other contract between the Parties; and/or

chấm dứt Hợp Đồng hoặc bất kỳ hợp đồng nào khác giữa Các Bên; và/hoặc

• demand that the Customer return any Goods for which there are Amounts Owing, and upon demand the Customer must return such Goods; and/or

yêu cầu Khách Hàng hoàn trả lại bất kỳ Hàng Hóa nào vẫn còn Khoản tiền Nợ và Khách Hàng phải trả lại Hàng Hóa đó theo yêu cầu; và/hoặc

• (without prejudice to any of its other rights) immediately take possession and recover the Collateral and otherwise enforce its security interest in the Collateral, and the Supplier may retain or resell or otherwise dispose of the Collateral without notice to the Customer, and the Supplier may enter any premises occupied by the Customer and remove the Collateral for those purposes.

(không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác của mình) ngay lập tức có quyền chiếm hữu và thu hồi Tài Sản Thế Chấp và thi hành các quyền lợi bảo đảm khác của mình đối với Tài Sản Thế Chấp, và Nhà Cung Cấp có thể giữ lại hoặc bán lại hoặc theo hình thức xử lý khác đối với Tài Sản Thế Chấp mà không cần thông báo cho Khách Hàng, và Nhà Cung Cấp có thể đến bất kỳ địa điểm nào thuộc sở hữu của Khách Hàng và chuyển dời Tài Sản Thê Chấp cho những mục đích đó.

• If payment has not been made by the payment deadline specified under executed contract, in that case, the Customer shall be obliged, in addition to continuing to perform such payment obligations, to pay the Supplier the late payment interest of 0.05% per day on the total outstanding amount, calculated from the payment due date to the date that the Customer makes the payment. For the purposes of calculating the interest, partial months are counted as full months.

Nếu việc thanh toán chưa được thực hiện vào thời hạn thanh toán được quy định theo Hợp Đồng, trong trường hợp này, ngoài việc tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ thanh toán này, Khách Hàng có nghĩa vụ thanh toán cho Nhà Cung Cấp khoản lãi chậm thanh toán là 0,05% trên mỗi ngày trên tổng số tiền chưa thanh toán, được tính từ ngày đến hạn thanh toán cho đến ngày Khách Hàng thực hiện việc thanh toán. Vì các mục đích của việc tính toán tiền lãi, tháng chưa đủ được tính là tháng đủ.

• If the Clause 10.1 (d) is violated by Customer, the Customer is liable to pay the Supplier a penalty of 8% of value of the violated responsibility plus the late payment interest of 0.05% per day on the total outstanding amount, calculated from the payment due date to the date that the Client makes the payment. This penalty may be demanded in addition to any compensation damages applied under the laws of Vietnam.

Trong trường hợp vi phạm điều khoản này, Khách Hàng có trách nhiệm trả cho Nhà Cung Cấp một khoản phạt tương đương 8% của phần nghĩa vụ bị vi phạm cộng lãi chậm thanh toán là 0,05% trên mỗi ngày trên tổng số tiền chưa thanh toán, được tính từ ngày đến hạn thanh toán cho đến ngày Khách Hàng thực hiện việc thanh toán. Khoản phạt này được áp dụng riêng biệt với bất kỳ khoản bồi thường thiệt hại nào được áp dụng theo quy định của pháp luật Việt Nam

1. The Customer will pay the Supplier all costs and expenses (including legal fees) incurred by the Supplier or its agents to enforce its rights and recover Collateral or any Amounts Owing by the Customer to the Supplier.

Khách Hàng sẽ thanh toán cho Nhà Cung Cấp tất cả các chi phí và lệ phí (bao gồm cả chi phí pháp lý) mà Nhà Cung Cấp hoặc các đại lý của Nhà Cung Cấp phải chịu để thi hành các quyền của mình và thu hồi Tài sản Thế chấp hoặc bất kỳ Khoản tiền Nợ nào mà Khách Hàng phải trả cho Nhà Cung Cấp.

1. The Customer must promptly do anything the Supplier requires to ensure that its security interest is perfected and has priority over all other security interests.

Khách Hàng phải nhanh chóng thực hiện bất kỳ các điều mà Nhà Cung Cấp yêu cầu để đảm bảo rằng quyền lợi về biện pháp bảo đảm của Nhà Cung Cấp được toàn vẹn và được ưu tiên trên tất cả các quyền lợi bảo đảm khác.

1. This provision survives the termination of any agreement into which the Terms are incorporated.

Điều khoản này vẫn tồn tại sau khi chấm dứt bất kỳ thỏa thuận nào mà Các Điều Khoản này được đưa vào.

1. Limitation of Liability/ Giới Hạn Trách Nhiệm
2. The Supplier’s total liability arising out of the manufacture, sale, or supply of the Goods and its use, whether based on warranty, contract, negligence, Goods liability, or otherwise, is limited, at the Supplier’s option, to the replacement of the Goods, the repair of the Goods or refund of the payment made for the Goods and shall under no circumstances exceed the original purchasing price of the Goods.

Tất cả trách nhiệm của Nhà Cung Cấp phát sinh từ việc sản xuất, bán hàng, hoặc cung cấp và sử dụng Hàng Hóa, cho dù dựa trên việc bảo hành, dựa trên hợp đồng, do bất cẩn, trách nhiệm đối với Hàng Hóa hay các hình thức khác, tùy theo sự lựa chọn của Nhà Cung Cấp, sẽ được giới hạn ở việc thay thế Hàng Hóa, sửa chữa Hàng Hóa, hoặc hoàn trả lại khoản tiền đã thanh toán cho Hàng Hóa và trong mọi trường hợp sẽ không vượt quá giá mua ban đầu của Hàng Hóa.

1. In no event shall the Supplier be liable for unintended or consequential damages, including, but not limited to, loss of profits, revenue, anticipated savings, contracts, and damages arising out of the manufacture, sale, or supplying of any other goods.

Trong mọi trường hợp, Nhà Cung Cấp sẽ không chịu trách nhiệm về những thiệt hại không lường trước được hoặc những thiệt hại do nhân quả, bao gồm nhưng không giới hạn đối với việc tổn thất về lợi nhuận, doanh thu, khoản dự kiến thu được, hợp đồng và những thiệt hại phát sinh từ việc sản xuất, bán hàng hoặc cung cấp bất kỳ hàng hóa nào khác.

1. Usage of the Goods/ Sử dụng Hàng hóa
2. The Customer will provide product data sheets (“PDS”) and information supplied by the Supplier to end-users. The Supplier shall not be liable for any Loss incurred or Claim made by others where the Goods are within specifications in PDS or are not used per the PDS. The Customer must notify the Supplier as soon as it becomes aware of any product Claims or injuries incurred due to the Goods’ use.

Khách Hàng sẽ cung cấp bảng dữ liệu sản phẩm (“PDS”) và thông tin được cung cấp bởi Nhà Cung Cấp đến người tiêu dùng cuối cùng. Nhà Cung Cấp sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ Tổn Thất phát sinh hoặc Khiếu Nại do bên khác đưa ra khi Hàng Hóa đáp ứng các đặc điểm kỹ thuật trong PDS hoặc Hàng Hóa không được sử dụng theo PDS. Khách Hàng phải thông báo cho Nhà Cung Cấp ngay khi biết được bất kỳ Khiếu Nại nào về sản phẩm hoặc các tổn thất phát sinh từ việc sử dụng Hàng Hóa.

1. The Customer will comply with all laws prevailing in the countries where it is selling or using the Goods. The Supplier may require the Customer to confirm its compliance with applicable laws in writing at any time.

Khách Hàng sẽ phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành tại các quốc gia nơi bán hoặc sử dụng Hàng Hóa. Nhà Cung Cấp có thể yêu cầu Khách Hàng xác nhận bằng văn bản về việc tuân thủ luật hiện hành tại bất kỳ thời điểm nào.

1. Intellectual Property Rights/ Quyền Sở Hữu Trí Tuệ
2. The Customer acknowledges that:

Khách Hàng thừa nhận rằng:

• the Intellectual Property Rights in the Goods and any Goods Materials, equipment, documents and other properties of the Supplier are the exclusive property of the Supplier or the third party manufacturing the Goods, any legitimate licensors, licensees (as applicable) and shall be returned to the Supplier or any of the said owners upon demand;

Quyền Sở Hữu Trí Tuệ đối với Hàng Hóa và bất kỳ Nguyên Vật Liệu Hàng Hóa, thiết bị, tài liệu và các tài sản khác của Nhà Cung Cấp là tài sản độc quyền của Nhà Cung Cấp hoặc của các bên thứ ba sản xuất Hàng Hóa, của bất kỳ người cấp phép, người được cấp phép hợp pháp (nếu có) và được hoàn trả lại cho Nhà Cung Cấp hoặc bất kỳ chủ sở hữu nào nói trên khi được yêu cầu;

• All drawings, designs, and quotations provided by the Supplier for which the Customer does not subsequently place an order Goods shall remain the property of the Supplier and be treated as confidential by the Customer and not used in any way. The Supplier shall have no liability concerning any such drawings, designs, or quotations;

Tất cả các bản vẽ, thiết kế và bảng báo giá được Nhà Cung Cấp đưa ra mà sau đó Khách Hàng không đặt đơn hàng thì vẫn là tài sản của Nhà Cung Cấp và được thực hiện bảo mật bởi Khách Hàng và không được sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào. Nhà Cung Cấp sẽ không chịu trách nhiệm liên quan đến bất kỳ bản vẽ, thiết kế hoặc bảng báo giá này;

• Nothing in these Terms, any Contract, or any agreement as may be entered into between the Supplier and the Customer shall be construed as conferring any license or granting any rights in favor of the Customer in the Intellectual Property Rights in the Goods or the Goods Materials. Where the Customer is allowed to resell the Goods, such resale of Goods shall be subject to the Supplier’s right to control the use of its trademarks in Vietnam or anywhere in the world and the Customer shall assist the Supplier as required in preventing parallel buyers/importers from diluting any of the Supplier’s rights; and

Không nội dung nào trong Các Điều Khoản này, trong bất kỳ Hợp Đồng nào, hoặc trong bất kỳ thỏa thuận nào có thể được ký kết giữa Nhà Cung Cấp và Khách Hàng được hiểu là cấp bất kỳ giấy phép hoặc cấp bất kỳ quyền nào có lợi cho Khách Hàng về Quyền Sở hữu Trí tuệ đối với Hàng Hóa hoặc Nguyên Vật Liệu Hàng Hóa. Trường hợp Khách Hàng được phép bán lại Hàng Hóa, việc bán lại Hàng Hóa đó tùy thuộc vào quyền của Nhà Cung Cấp trong việc kiểm soát việc sử dụng nhãn hiệu của Nhà Cung Cấp ở Việt Nam hoặc bất kỳ nơi nào trên thế giới và Khách Hàng khi được yêu cầu, phải song song hỗ trợ cùng với Nhà Cung Cấp nhằm ngăn chặn người mua/người nhập khẩu khỏi những hành vi làm giảm đi bất kỳ quyền nào của Nhà Cung Cấp; và

• Any goodwill in any trademarks affixed or applied to the Goods shall remain to the sole benefit of the Supplier or any other owner of the trademarks from time to time.

Bất kỳ lợi thế trong nhãn hiệu nào đã được gắn với hoặc được áp dụng cho Hàng Hóa vẫn sẽ duy trì là lợi ích duy nhất của Nhà Cung Cấp hoặc của những chủ sở hữu khác của nhãn hiệu đó theo từng thời điểm.

1. The Customer shall not repackage the Goods and shall not without the Supplier’s prior written consent allow any trademarks of the Supplier or other words or marks applied to the Goods to be obliterated, obscured or omitted or added any additional marks or words.

Khách Hàng không được đóng gói lại Hàng Hóa và khi không được sự đồng ý trước bằng văn bản của Nhà Cung Cấp thì sẽ không được cho phép bất kỳ nhãn hiệu nào của Nhà Cung Cấp hoặc các từ ngữ, các nhãn mác khác được áp dụng cho Hàng Hóa bị tẩy xóa, bị che khuất, bị loại bỏ hoặc thêm vào bất kỳ nhãn mác hoặc từ ngữ bổ sung nào.

1. The Customer shall not use (other than under the Contract) or seek to register any trademark or trade name (including any company name) which is identical to, confusingly similar to, or incorporates any trademark or trade name which the Supplier owns or claims rights in anywhere in the world.

Khách Hàng không được sử dụng (ngoài quy định theo Hợp đồng) hoặc tìm cách đăng ký bất kỳ nhãn hiệu hoặc tên thương mại (bao gồm tên công ty) mà trùng, tương tự đến mức gây nhầm lẫn hoặc kết hợp với bất kỳ nhãn hiệu hoặc tên thương mại nào mà Nhà Cung Cấp sở hữu hoặc yêu cầu quyền sở hữu ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

1. The Customer shall promptly notify the Supplier of:

Khách Hàng phải thông báo ngay cho Nhà Cung Cấp khi:

• any actual, threatened or suspected infringement of any of the Intellectual Property Rights in the Goods or the Goods Materials (or both) which comes to the Customer’s notice; and

có bất kỳ hành vi vi phạm thực tế, có nguy cơ vi phạm hoặc nghi ngờ vi phạm đối với bất kỳ Quyền Sở hữu Trí tuệ nào đối với Hàng Hóa hoặc Nguyên Vật Liệu Hàng Hóa (hoặc cả hai) khi Khách Hàng biết được các trường hợp này; và

• any claim by any third party that comes to the Customer’s notice that the sale or advertisement of the Goods or the use of the Goods Materials (or both) infringes any person’s rights.

có bất kỳ khiếu nại bởi bất kỳ bên thứ ba nào thông báo đến Khách Hàng về việc bán hàng, hoặc quảng cáo Hàng Hóa hoặc sử dụng Nguyên Vật Liệu Hàng Hóa (hoặc tất cả) vi phạm bất kỳ quyền của người nào.

1. The Customer agrees (at the Supplier’s request and expense) to do all such things as may be reasonably required to assist the Supplier in taking or resisting any proceedings concerning any infringement or claim referred to herein. The Customer shall not make any admissions or statements in respect of or compromise any such claim other than with the prior written consent of the Supplier.

Khách Hàng đồng ý (theo yêu cầu và bằng chi phí của Nhà Cung Cấp) thực hiện tất cả những công việc khi các công việc này có thể được yêu cầu một cách hợp lý để hỗ trợ Nhà Cung Cấp thực hiện hoặc chống lại các thủ tục tố tụng liên quan đến bất kỳ vi phạm hoặc khiếu nại nào được nêu trong Các Điều Khoản này. Khách Hàng không được đưa ra bất kỳ sự thừa nhận hoặc tuyên bố nào liên quan đến hoặc thỏa hiệp với khiếu nại này trừ khi nhận được sự đồng ý trước bằng văn bản của Nhà Cung Cấp.

1. In the event of any claim, proceeding or suit by a third party against the Customer alleging infringement of such party’s rights by any of the Intellectual Property Rights in the Goods or the Goods Materials (or both), the Supplier shall, at its discretion, defend the claim, proceeding or suit at the Supplier’s expense, subject to:

Trong trường hợp có bất kỳ khiếu nại, tố tụng hoặc việc khởi kiện nào từ bên thứ ba chống lại Khách Hàng với cáo buộc vi phạm quyền của bên thứ ba đó bởi hoặc của bất kỳ Quyền Sở Hữu Trí Tuệ đối với Hàng Hóa hoặc Nguyên Vật Liệu Hàng Hóa (hoặc cả hai), Nhà Cung Cấp theo toàn quyền quyết định của mình sẽ biện hộ lại yêu cầu khiếu nại, tố tụng hoặc khởi kiện với chi phí của Nhà Cung Cấp, tùy thuộc vào:

• the Customer promptly notifying the Supplier in writing of any such claim, proceeding or suit; and

Khách Hàng thông báo ngay bằng văn bản cho Nhà Cung Cấp về khiếu nại, tố tụng hoặc khởi kiện đó; và

• the Supplier being given sole control of the defense of the claim, proceeding or suit, and provided that the Supplier shall not be liable and shall not defend the claim, proceeding or suit to the extent that such infringements arise out of or in connection with modifications to the Goods or the Goods Materials (or both) made by anyone except the Supplier or its authorized representative, or out of use or annexation of the Goods or the Goods Materials (or both) with or to products or third party materials not specified or expressly approved in advance in writing by the Supplier, or where the claim, proceeding or suit arises from the Supplier’s adherence to the Customer’s requested changes to the Specification of Goods or from infringing items of the Customer’s origin, design or selection.

Nhà Cung Cấp được trao toàn quyền kiểm soát đối với việc biện hộ lại yêu cầu khiếu nại, tố tụng hoặc khởi kiện, và với điều kiện là Nhà Cung Cấp sẽ không chịu trách nhiệm và không biện hộ các yêu cầu khiếu nại, tố tụng hoặc khởi kiện đối với các vi phạm phát sinh từ hoặc liên quan đến việc sửa đổi Hàng Hóa hoặc Nguyên Vật Liệu Hàng Hóa (hoặc cả hai) được thực hiện bởi bất kỳ bên nào khác ngoại trừ Nhà Cung Cấp hoặc đại diện có thẩm quyền của Nhà Cung Cấp, hoặc Hàng Hóa hết hạn sử dụng hoặc Hàng Hóa hoặc Nguyên Vật Liệu Hàng Hóa (hoặc cả hai) đã bị kết hợp pha trộn với các sản phẩm khác hoặc nguyên vật liệu của bên thứ ba mà không được Nhà Cung Cấp quy định hoặc chấp thuận rõ ràng trước bằng văn bản, hoặc khi khiếu nại, tố tụng hoặc khởi kiện phát sinh từ việc Nhà Cung Cấp đã thực hiện theo các yêu cầu thay đổi của Khách Hàng đối với Đặc Điểm Kỹ Thuật của Hàng Hóa hoặc phát sinh từ các mặt hàng vi phạm có nguồn gốc, thiết kế hoặc sự chọn lựa của Khách Hàng.

1. This provision shall survive the termination of the Contract.

Điều khoản này sẽ có hiệu lực ngay cả khi Hợp đồng chấm dứt.

1. Force Majeure/ Bất Khả Kháng
2. Any delays in or failure by either Party in the performance of any obligations hereunder will not be deemed a breach of the Contract if and to the extent caused by occurrences beyond such party’s reasonable control, including but not limited to change in law, epidemic, earthquake, typhoon, flood, fire, storm and other natural disasters, riots, national emergency (declared or undeclared),  war (declared or undeclared), strikes, labor troubles, shortage of materials or equipment epidemic, interruption of or delay in transportation, boycott, sanctions, prohibition, restrictions on import or trade or by compliance with any law or other governmental action, or decision of any court, board or other governmental authority (hereinafter referred to as “Force Majeure Event”). Upon the occurrence of a Force Majeure Event, the Party wishing to claim the benefit of this provision will promptly notify the other Party of the nature and extent of the matter causing the delay and the suspension period’s estimated duration.

Bất kỳ sự chậm trễ hoặc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào dưới đây của một Bên sẽ không được xem là vi phạm Hợp đồng nếu và trong trường hợp gây ra bởi các sự kiện nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của Bên đó, bao gồm nhưng không giới  hạn bởi: sự thay đổi pháp luật, dịch bệnh, động đất, bão, lũ lụt, hỏa hoạn, bão tố và các thảm họa tự nhiên khác, bạo động, tình trạng khẩn cấp quốc gia (dù được tuyên bố hay không), chiến tranh (dù được tuyên bố hay không), đình công, các vấn đề về lao động, sự thiếu hụt nguyên vật liệu hoặc thiết bị, gián đoạn hoặc trì hoãn việc vận chuyển, tẩy chay, trừng phạt, cấm vận, hạn chế nhập khẩu hoặc buôn bán hoặc do tuân thủ bất kỳ luật hoặc động thái nào khác của Chính phủ, hoặc quyết định của bất kỳ tòa án, hội đồng hoặc cơ quan chính phủ nào khác (sau đây gọi là “Sự Kiện Bất Khả Kháng”). Khi xảy ra Sự Kiện Bất Khả Kháng, Bên muốn yêu cầu áp dụng quyền lợi quy định tại điều khoản này sẽ phải thông báo ngay cho Bên còn lại về bản chất và phạm vi của vấn đề gây ra sự trì hoãn và thời gian trì hoãn dự kiến.

1. If a Force Majeure Event is claimed by the Supplier, which hinders the Supplier’s ability to supply the Goods, the Customer will accept all such lesser available quantities of Goods. In no event will the Supplier be obligated to obtain the Goods from others to deliver to the Customer hereunder.

Nếu Nhà Cung Cấp tuyên bố về Sự Kiện Bất Khả Kháng làm cản trở khả năng cung cấp Hàng Hóa của Nhà Cung Cấp, Khách Hàng sẽ chấp nhận toàn bộ Hàng Hóa khả dụng với số lượng ít hơn đó. Trong mọi trường hợp, Nhà Cung Cấp sẽ không có nghĩa vụ phải có được Hàng Hóa từ những bên khác để giao cho Khách Hàng theo Hợp đồng này.

1. Duty to Act in Good Faith and Avoid Conflicts of Interest

Hành Động Có Trách Nhiệm Và Tránh Xung Đột Lợi Ích

The Customer must act in good faith when dealing with the Supplier and the Customer must take all reasonable steps to investigate and disclose to the Supplier whether any actual or potential conflict of interest (such as employment arrangements or family relationships) exists between itself or any of its employees and the Supplier or any of the Supplier’s employees. The Parties will use their best endeavours to resolve any conflict of interest, which exists.

Khách Hàng phải hành động có trách nhiệm khi thực hiện với Nhà Cung Cấp và Khách Hàng phải thực hiện tất cả các bước một cách hợp lý để điều tra và tiết lộ cho Nhà Cung Cấp biết rằng liệu có bất kỳ xung đột lợi ích thực tế hoặc tiềm ẩn nào (chẳng hạn như việc sắp xếp lao động hoặc các mối quan hệ trong gia đình) tồn tại giữa nội bộ của Khách Hàng hoặc bất kỳ người lao động của Khách Hàng với Nhà Cung Cấp hoặc người lao động của Nhà Cung Cấp. Các Bên sẽ nỗ lực tốt nhất trong khả năng của mình để giải quyết mọi xung đột lợi ích hiện hữu.

1. Sub-Contracting/ Hợp Đồng Thầu Phụ

The Supplier reserves the right to subcontract the production, manufacture, or supply of the whole or any part of the Goods.

Nhà Cung Cấp bảo lưu quyền thầu phụ để sản xuất, chế tạo, hoặc cung cấp toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Hàng Hóa.

1. Variation, Waiver, Cancellation, or Assignment of Terms

Thay Đổi, Miễn Trừ, Hủy Bỏ Hoặc Chuyển Nhượng Các Điều Khoản

1. From time to time, the Supplier may vary these Terms by notice to the Customer and publication on the Supplier’s website. The Customer will be deemed to have accepted the varied terms by ordering or accepting any Goods from the Supplier after the date of that notice.

Tùy từng thời điểm, Nhà Cung Cấp có thể thay đổi Các Điều Khoản này bằng cách thông báo cho Khách Hàng và công bố trên trang thông tin điện tử của Nhà Cung Cấp. Khách Hàng sẽ được coi là đã chấp nhận các điều khoản đã thay đổi bằng cách đặt hàng hoặc chấp nhận bất kỳ Hàng Hóa nào từ Nhà Cung Cấp sau ngày thông báo đó.

1. No purported waiver, variation, cancellation, or assignment of these Terms or any rights or obligations under these Terms by the Customer will be binding on the Supplier unless agreed to in writing by the Supplier.

Trừ khi được Nhà Cung Cấp đồng ý bằng văn bản, không có sự miễn trừ, thay đổi, hủy bỏ, hoặc chuyển nhượng có chủ đích đối với Các Điều Khoản này hoặc không có bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào theo các Điều Khoản này của Khách Hàng sẽ mang tính ràng buộc với Nhà Cung Cấp.

1. Confidentiality/ Bảo Mật
2. Each Party will maintain in strict confidence any Confidential Information, which they may receive in connection with this Contract. No Party will make available the Confidential Information to any other person without the prior written consent of the party concerned. The term “third party” will not apply to Affiliates of either Party, provided such Affiliate will be bound to the same extent of secrecy as the Parties hereto.

Mỗi Bên sẽ duy trì nghiêm ngặt sự bảo mật đối với bất kỳ Thông Tin Bảo Mật mà các bên có thể nhận được liên quan đến Hợp Đồng này. Không Bên nào cung cấp Thông Tin Bảo Mật cho bất kỳ người nào khác nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên liên quan. Thuật ngữ “bên thứ ba” sẽ không áp dụng cho các Bên Liên kết của một trong Các Bên, với điều kiện là Bên Liên kết đó sẽ bị ràng buộc theo cùng mức độ bảo mật như các Bên trong Hợp Đồng này.

1. These obligations to maintain confidence and secrecy will not apply to Confidential Information, which:

Những nghĩa vụ duy trì sự bảo mật và tuyệt mật này sẽ không áp dụng cho những Thông Tin Bảo Mật sau:

• is in the public domain after the time of disclosure without fault of the receiving party;

thuộc vào phạm vi thông tin công cộng sau thời điểm tiết lộ mà không thuộc lỗi của bên nhận;

• is known to the receiving party before receipt thereof from the other party;

bên nhận đã được biết đến trước khi nhận những thông tin đó từ bên còn lại;

• is obtained by the receiving party from a third party having a lawful right to disclose the same; or

bên nhận có được từ một bên thứ ba có quyền hợp pháp để tiết lộ những thông tin đó, hoặc

• is developed by the receiving party independently from any access to the Confidential Information supplied by the supplying party.

được phát triển bởi bên nhận một cách độc lập từ bất kỳ sự truy cập vào Thông Tin Bảo Mật đã được cung cấp bởi bên cung cấp thông tin.

1. Each Party will ensure that only employees who need the Confidential Information for the performance of the Contract have access to the Confidential Information and that such employees are, for the term of their employment with the receiving party and thereafter, bound to keep confidential the Confidential Information and not to use the Confidential Information for purposes other than the performance of the Contract.

Mỗi Bên sẽ đảm bảo rằng chỉ những nhân viên cần Thông Tin Bảo Mật để thực hiện Hợp Đồng mới có quyền truy cập đến Thông Tin Bảo Mật và những nhân viên đó trong thời gian làm việc với bên nhận và kể cả sau đó đều ràng buộc việc giữ bí mật đối với Thông Tin Bảo Mật và không sử dụng Thông Tin Bảo Mật cho các mục đích nào khác ngoài việc thực hiện Hợp Đồng.

1. These confidentiality obligations will expire five (5) years from the termination or expiry of the Contract.

Các nghĩa vụ bảo mật này sẽ hết hạn sau năm (5) năm kể từ khi chấm dứt hoặc khi hết hạn Hợp Đồng.

1. Privacy/ Quyền Riêng Tư
2. Each Party agrees to comply with all Applicable Laws, local and relevant laws, and all Relevant Personal Data Protection Laws relating to privacy and protection of Personal Data obtained or collected by, or disclosed to that Party or to be processed by that Party under the Contract.

Mỗi Bên đồng ý tuân thủ tất cả các Luật Áp dụng, luật địa phương và pháp luật có liên quan cũng như tất cả các Pháp Luật Liên Quan Đến Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân liên quan đến quyền riêng tư và bảo vệ Dữ Liệu Cá Nhân nhận được hoặc thu thập được hoặc được tiết lộ cho Bên đó hoặc được xử lý bởi Bên đó theo Hợp đồng.

1. The Parties acknowledge and agree that in providing Goods, each Party may collect and process Personal Data, including, without limit, transferring it outside the country in which it is collected and disclosing it to third parties, strictly for the Purpose(s) for which the individuals concerned have been notified and for which each individual’s prior, express and written consent have been obtained before each person’s Personal Data being collected, or which have been collected and processed.

Các Bên thừa nhận và đồng ý rằng trong việc cung cấp Hàng Hóa, mỗi Bên có thể thu thập và xử lý Dữ Liệu Cá Nhân, bao gồm, nhưng không giới hạn ở việc chuyển dữ liệu đó ra khỏi quốc gia nơi dữ liệu đó được thu thập và tiết lộ dữ liệu cho các bên thứ ba, tuân theo đúng (các) Mục Đích đã được thông báo cho các cá nhân liên quan và đã nhận được sự đồng ý trước, được thể hiện rõ ràng và bằng văn bản của từng cá nhân trước khi Dữ Liệu Cá Nhân của từng người được thu thập, hoặc đã được thu thập và xử lý.

1. Each Party acknowledges, agrees and undertakes that they shall have in place adequate and robust systems, equipment and processes relating to technical, data processing, information technology, secure and encrypted data storage, human resource and all organizational security measures so that the confidentiality of the collection and processing of Personal Data complies with Relevant Personal Data Protection Laws.

Mỗi Bên thừa nhận, đồng ý và cam kết rằng mỗi Bên phải có các hệ thống, thiết bị, quy trình đầy đủ và vững chắc về kỹ thuật, xử lý dữ liệu, công nghệ thông tin, lưu trữ dữ liệu an toàn và được mã hóa, nguồn nhân lực và tất cả các biện pháp an ninh tổ chức để bảo mật việc thu thập và xử lý Dữ Liệu Cá Nhân tuân theo Pháp Luật Liên Quan Đến Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân.

1. The Parties acknowledge, agree, and undertake that they shall have complied with all legal obligations imposed upon their organization, company, Entity, Entities, or Affiliates by all the Relevant Personal Data Protection Laws.

Các Bên thừa nhận, đồng ý và cam kết rằng Các Bên sẽ tuân thủ tất cả các nghĩa vụ pháp lý được đặt ra đối với tổ chức, công ty, Đơn Vị, Các Đơn Vị hoặc Bên Liên Kết của mỗi bên theo tất cả các Pháp Luật Liên Quan Đến Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân.

1. The Parties acknowledge, agree, and undertake that they shall collect, process, use, and store all Personal Data following and in full compliance of all Relevant Personal Data Protection Laws at all times.

Các Bên thừa nhận, đồng ý và cam kết rằng Các Bên sẽ thu thập, xử lý, sử dụng và lưu trữ tất cả Dữ Liệu Cá Nhân tuân theo và tuân thủ đầy đủ tất cả các Pháp Luật Liên Quan Đến Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân tại mọi thời điểm.

1. The Parties acknowledge, agree and undertake that in the event there is any security leak or breach of Personal Data collected and/or processed by the Party or their Entity/Entities or Affiliate, and/or breach of their confidentiality obligations or their obligations for their compliance with all Relevant Personal Data Protection Laws, that the relevant Party shall immediately and within the first hour of discovery of such security leak or breach inform the other Party, to enable the other Party to be able to immediately inform its local country government regulator of such breach in compliance with all Relevant Personal Data Protection Laws.

Các Bên thừa nhận, đồng ý và cam kết rằng trong trường hợp có bất kỳ sự rò rỉ hoặc vi phạm tính an toàn của Dữ Liệu Cá Nhân được thu thập và/hoặc được xử lý bởi Bên hoặc Đơn Vị/Các Đơn Vị hoặc Bên Liên Kết của Bên đó và/hoặc vi phạm nghĩa vụ bảo mật hoặc nghĩa vụ của Bên đó về sự tuân thủ tất cả các Pháp Luật Liên Quan Đến Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân, thì Bên liên quan đó sẽ ngay lập tức và trong vòng một giờ đầu tiên kể từ khi phát hiện ra rò rỉ hoặc vi phạm tính an toàn này, phải thông báo cho Bên còn lại, để cho phép Bên còn lại có thể thông báo ngay lập tức đến cơ quan quản lý chính phủ quốc gia sở tại của mình về hành vi vi phạm đó tuân theo tất cả các Pháp Luật Liên Quan Đến Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân.

1. The Parties acknowledge, agree, and undertake that, if requested by Party or Entity, they will comply with a Party’s or an Entity’s global data privacy obligations, execute applicable European Union model contracts for the transfer of Personal Data into any countries in the European Union or which relate to the monitoring or targeting of Personal Data of any persons, subjects or citizens in or of the European Union.

Các Bên thừa nhận, đồng ý và cam kết rằng, nếu được yêu cầu bởi Bên hoặc Đơn Vị, Các Bên sẽ tuân thủ các nghĩa vụ bảo mật dữ liệu toàn cầu của một Bên hoặc của một Đơn Vị, thực hiện theo các hợp đồng mẫu của Liên Minh Châu Âu được áp dụng về việc chuyển Dữ Liệu Cá Nhân sang bất kỳ quốc gia nào trong Liên Minh Châu Âu hoặc liên quan đến việc giám sát hoặc liên quan đến mục tiêu về Dữ Liệu Cá Nhân của bất kỳ cá nhân, đối tượng hoặc công dân nào trong hoặc của Liên Minh Châu Âu.

• Vienna Convention/ Công Ước Viên

The provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods adopted in Vienna in 1980 (known as the Vienna Convention) are expressly excluded.

Các quy định của Công Ước của Liên Hợp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng Hóa Quốc tế được thông qua tại Viên năm 1980 (được hiểu là Công ước Viên) sẽ bị loại trừ một cách rõ ràng.

• Governing Law and Dispute Resolution/ Luật Điều Chỉnh và Giải Quyết Tranh Chấp

21.1      These Terms & Conditions are governed by the laws of Vietnam.

            Điều Khoản và Điều Kiện này được điều chỉnh theo Luật Việt Nam.

21.2      Any dispute arising out of or in connection with These Terms & Conditions shall be at first resolved in an amicable way by the parties. Any dispute that cannot be settled by the parties in an amicable way shall be submitted to the competent courts in Vietnam for its settlement.

Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Điều Khoản và Điều Kiện này trước tiên sẽ được các bên giải quyết một cách thân thiện. Mọi tranh chấp mà các bên không thể giải quyết một cách thân thiện sẽ được trình lên Tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam để giải quyết.

• Final provisions/ Điều khoản cuối cùng

22.1      If one or more provisions of these Terms and Conditions shall be invalid or unenforceable, the validity and enforceability of the other provisions of this Terms and Conditions shall not be affected. In such case, the invalid or unenforceable provision shall be replaced by provisions drafted following loyal negotiation and/or interpretation that reflect as closely as possible the commercial intention of the parties as regards the invalid or unenforceable provision.

            Nếu một hay nhiều quy định của Điều Khoản và Điều Kiện này bị vô hiệu hoặc không thực hiện được, hiệu lực và tính thực thi của các quy định khác của Điều Khoản và Điều Kiện này sẽ không bị ảnh hưởng. Trong trường hợp đó, quy định bị vô hiệu hoặc không thực hiện được sẽ được thay thế bằng một quy định khác được soạn thảo và/hoặc giải thích trên nguyên tắc thương lượng thiện chí mà có thể đảm bảo một cách tốt nhất quyền lợi kinh tế của các bên như là quy định đã bị vô hiệu hoặc không thực hiện được.

22.2      These Terms and Conditions are made in bilingual English and Vietnamese. Explanation and interpretation of the text of these Conditions shall be based on the Vietnamese text. These Terms and Conditions take effect as of the acceptance date of our service or the Publication Date as below. The application of These Terms and Conditions by the parties means that the parties fully understood all provisions and undertake to implement these provisions.

            Điều Khoản và Điều Kiện này được lập bằng hai thứ tiếng Anh và Việt. Việc giải thích và diễn dịch văn bản của Điều Khoản và Điều Kiện này sẽ dựa trên văn bản Tiếng Việt. Điều Khoản và Điều kiện này có hiệu lực áp dụng kể từ thời điểm chấp thuận dịch vụ hoặc công bố áp dụng bên dưới. Việc Các Bên áp dụng vào Điều Khoản và Điều Kiện này được hiểu là Các Bên đã hiểu rõ các nội dung và cam kết thực hiện các quy định.

            The Publication Date of These Terms and Conditions: 02 November 2020

            Ngày công bố hiệu lực của Điều Khoản và Điều Kiện này: 02.11.2020